Plain English Version Bible

평범한 영어 버전 (PEV)은 모국어가 원주민 언어 인 원주민 호주인을 위해 고안된 성경의 영문 번역본입니다.

이 번역은 아직 진행 중입니다. 텍스트 및 오디오가 사용 가능 해지면 앱에 추가됩니다.

~ ~ ~

온라인 읽기 :

https://aboriginalbibles.org.au/english-plain/으로 이동하십시오.

인쇄물 :

Bible League에서 'Simplified English Version'이란 이름으로 여러 책을 인쇄하여 웹 사이트에서 원주민 호주인 범주에서 찾을 수 있습니다. https://bl.org.au/product-category/indigenous-australians/

~ ~ ~

방법론

이 영어 번역본은 대부분의 호주 원주민 언어에 공통적 인 언어 기능을 사용하려고합니다. 이것은 어휘, 문법 및 수사학 장치에 영향을 미칩니다. 의미 기반 번역 원칙에 따라 원본 독자가 원래 독자에게 전한 의미와 동일한 의미를 전달하려고합니다.

언어 기능은 다음과 같습니다.

- 대부분의 호주 원주민 언어는 수동적 인 목소리가 없으므로 수동적 인 목소리는 없습니다.

- 추상적 인 명사가 호주 언어에서는 드물기 때문에 가장 추상적 인 명사 대신 동사와 형용사가 사용됩니다.

- 호주 언어의 문법을 따르는보다 짧은 문장.

- 원본 텍스트가 대상 고객에게 명확하지 않은 암시 적 정보를 가지고있는 경우 해당 정보가 명시 적으로 표시됩니다.

- 대상 청중이 일반적으로 이해하는 것에 따라 수정 된 어휘

- 원본 텍스트가 표적 독자에 의해 문자 적으로 취할 수있는 비 유적 언어를 사용한 곳에서는 그 의미가 기술되어 있습니다.